საიტი ინგლისურ, ქართულ და რუსულ ენებზე: როგორ გავაკეთოთ სწორად
რა გავაკეთეთ თბილისის საბუღალტრო ფირმის საიტის კონცეპტზე, რომ ვიზიტორმა ფასები და სერვისების სრული შემადგენლობა ინგლისურად, ქართულად ან რუსულად მიიღოს, ისე, რომ არც ერთ შეტყობინებას არ წერს.
საიტები · ინგლისური, ქართული, რუსულისარჩევი
მიეცით ყოველ ენას საკუთარი სრული გვერდი, თარგმნეთ მთელი საიტი და არა მისი ნაწილი, დაე, ყოველმა ენამ თანხები თავისი წესებით ჩაწეროს, და ყველა ფასი ერთ ადგილას შეინახეთ, რომ ერთი შესწორება სამივე ენამდე აღწევდეს. ასეა მოწყობილი ჩვენი კონცეპტი თბილისის საბუღალტრო ფირმის საიტისთვის ინგლისურ, ქართულ და რუსულ ენებზე: იგივე პაკეტები და იგივე კალკულატორი ყოველ ენაზე და ერთი ფორმულა ყველა შეფასებისთვის.
მოკლედ ციფრებში- საიტი $250-დან ღირს და 1 კვირიდან კეთდება; საბოლოო თანხა გვერდებისა და ენების რაოდენობასა და თარგმანზეა დამოკიდებული.
- Meridian Partners-ის კონცეპტი 3 ენაზე მუშაობს (ინგლისურ, ქართულ და რუსულ), და თითოეულს თავისი გვერდი და თავისი მისამართი აქვს.
- ყოველ ენაზე იგივე 4 პაკეტია ფასებით და კალკულატორი, რომელიც 6 პასუხით პაკეტს გირჩევთ და თვიურ გადასახადს ითვლის.
- ყველა ფასი ერთ ადგილას: ერთი შესწორება სამივე ენამდე აღწევს, და თითოეული თანხას თავისებურად წერს: ₾1,050 ინგლისურად, 1 050 ₾ რუსულად.
- CSA Research, 2020 წლის ივლისი: ინტერნეტში მყიდველების 76% ამჯობინებს საქონლის აღწერას მშობლიურ ენაზე (გამოიკითხა 8 709 ადამიანი 29 ქვეყანაში).
ვინ კითხულობს საიტს
საქართველოში საბუღალტრო ფირმა როგორც ადგილობრივ კომპანიებთან, ისე უცხოელ დამფუძნებლებთან მუშაობს. ამიტომ ერთმა საიტმა ადამიანებს, რომლებიც ქართულად, ინგლისურად ან რუსულად კითხულობენ, ერთსა და იმავე ორ კითხვაზე უნდა უპასუხოს: რას აკეთებს ფირმა და დაახლოებით რა დაუჯდებათ ეს.
ენა აქ არა მხოლოდ თავაზიანობის, არამედ გაყიდვების საკითხიცაა. 29 ქვეყნის 8 709 მომხმარებლის გამოკითხვაში, რომელიც 2020 წლის ივლისში გამოქვეყნდა, CSA Research-მა დაადგინა, რომ ინტერნეტში მყიდველების 76% ამჯობინებს იყიდოს საქონელი მშობლიურ ენაზე აღწერით, 40% კი სხვა ენაზე არსებულ საიტებზე არასდროს ყიდულობს.
ეს ამოცანა კონცეპტზე გადავწყვიტეთ. ეს პიჩია თბილისის ნამდვილი საბუღალტრო-აუდიტორული ფირმისთვის, ოღონდ ბრენდი, ადამიანები და ტექსტები შეცვლილია. ფირმის მოქმედი საიტი კონსტრუქტორზე იყო აწყობილი: ქვედა ნაწილში 2020 წლის კოპირაიტი, 2017 წლის სიახლეები, ცარიელი განყოფილებები და არც ერთი ფასი. არ იყო არც კალკულატორი, არც მესენჯერებით კავშირი, არც რუსული ვერსია. ვიზიტორს, რომელიც ინგლისურად ან რუსულად კითხულობდა და ფასების დონის გაგება უნდოდა, მოსაჭიდი არაფერი ჰქონდა.
ახალ საიტს ერთი მიზანი აქვს: ვიზიტორი ფასის შეფასებას და სერვისების სრულ შემადგენლობას თავის ენაზე იღებს, ისე, რომ არც ერთ შეტყობინებას არ წერს.
სრული გვერდი ყოველი ენისთვის
რამდენიმეენოვან საიტებს ყოველი ენისთვის ცალკე გვერდებით ვაკეთებთ, რომ ყოველმა ვიზიტორმა საიტი თავის ენაზე წაიკითხოს. ასე მუშაობს საბუღალტრო ფირმის საიტიც: ინგლისურ, ქართულ და რუსულ ენებზე, და ყოველ ენას თავისი მისამართი აქვს. იგივეს გირჩევთ Google თავის რამდენიმეენოვანი საიტების სახელმძღვანელოში: ყოველ ენობრივ ვერსიას თავისი მისამართი და არა ენის გადართვა ქუქიებით ან ბრაუზერის პარამეტრებით. ვერსიები ერთმანეთს უნდა დაუკავშიროთ, რომ ძიებამ სწორ ენაზე არსებულ გვერდზე მიიყვანოს.
ყოველი ვერსია ერთ გვერდს იკავებს და მოწესრიგებული უწყისივითაა გაფორმებული: თეთრი ფურცელი, თხელი ხაზები, ცხრილური ციფრები და მთავარი ფაქტები ანგარიშის სტრიქონებად წერტილებით. ერთადერთი ხმამაღალი ელემენტი აქ ფირმის გარანტიის მუქი ბლოკია. ხუთი სერვისი იშლება და აჩვენებს, რა შედის, ოთხ პაკეტს ფასები აქვს, კალკულატორი კი სავარაუდო თვიურ გადასახადს ითვლის. გუნდი მონოგრამებით არის ნაჩვენები, შემდეგ FAQ და განაცხადის ფორმა მოდის, ტელეფონზე კი ორი მთავარი მოქმედება ცალკე პანელზეა თავმოყრილი. ეს ყველაფერი ყოველ ენაზეა. ვიზიტორი, რომელიც ქართულად კითხულობს, იმავე პაკეტებსა და იმავე კალკულატორს ხედავს, რასაც ის, ვინც ინგლისურად კითხულობს.
თარგმნა მაშინ დავიწყეთ, როცა ტექსტები უკვე მზად იყო. პორტფოლიოს ვერსიისთვის ყველა განყოფილება ჩვენი სიტყვებით გადავწერეთ, შემდეგ კი ახალი ტექსტები ქართულად და რუსულად ვთარგმნეთ. იმავე სახელმძღვანელოში Google ნახევარზომებისგან გაფრთხილებთ, როცა მხოლოდ მენიუს და სხვა სამსახურებრივ ტექსტებს თარგმნიან, გვერდის ძირითადი ნაწილი კი ერთ ენაზე რჩება.
რიცხვები და შრიფტები ენასთან ერთად იცვლება
ფასების გვერდზე ბევრი ციფრია, ციფრებს კი სხვადასხვა ენაზე სხვადასხვანაირად წერენ. ამ საიტზე თანხები ყოველი ენის წესებით ფორმდება. ერთი და იგივე თანხა ინგლისურად ასე გამოიყურება: ₾1,050, რუსულად კი ასე: 1 050 ₾. ლარის ნიშანი მეორე მხარეს გადადის, მძიმე კი ინტერვალად იქცევა.
ამ ორ ვარიანტს ხელით არავინ კრეფს. გვერდი თანხას ინახავს, როგორ ჩაიწეროს, კი ენა წყვეტს.
ქართულს სათაურებისთვის საკუთარი შრიფტიც დასჭირდა. ისინი ერთი საფეხურით პატარავდება, უფრო დიდი სტრიქონთაშორისით, რადგან ქართული სიტყვები უფრო გრძელია.

ფასები ერთ ადგილას
იმას შორის, რასაც საიტებში ვაშენებთ, არის ფასები პირველ ზარამდე: პაკეტები, ფასების სია ან კალკულატორი, რომ ვიზიტორმა იცოდეს, რას ელოდოს, სანამ მოგწერთ. ლაუნჯ-ბარის საიტზე, რომელიც 2026 წლის ივლისში გავუშვით, ფასებიანი მენიუ პირდაპირ გვერდზეა, და მენიუს მოსვლამდე ათვალიერებენ.
საბუღალტრო ფირმის საიტზე ოთხ პაკეტს ფასები აქვს, კალკულატორი კი ბიზნესზე ექვსი პასუხით გირჩევთ პაკეტს და სავარაუდო თვიურ გადასახადს ითვლის. ერთი ღილაკი ამ პასუხებს და შედეგს განაცხადის ფორმაში გადაიტანს.
ყოველ ენას თავისი ფასების სია რომ ჰქონოდა, ყოველი შესწორების სამჯერ შეტანა მოგიწევდათ. აქ ყველა ტარიფი და დანამატი ერთ ადგილასაა თავმოყრილი. გვერდზე საწყის შეფასებას და კალკულატორის შედეგს ერთი და იგივე ფორმულა ითვლის, ამიტომ მათი ციფრები არ განსხვავდება. ერთი შესწორების შემდეგ ახალი ფასი ინგლისურად, ქართულად და რუსულად ჩნდება, და ყოველ ენაზე რიცხვების თავის ფორმატში.
| რა | სამივე ენაზე |
|---|---|
| ფასები | ყველა ტარიფი და დანამატი ერთ ადგილას. |
| შეფასება | ერთი ფორმულა საწყისი ციფრისა და კალკულატორისთვის. |
| ტექსტები | მთელი საიტი ყოველ ენაზე, თარგმნილი მაშინ, როცა ტექსტები მზად იყო. |
| თანხები | ყოველი ენის წესებით: ₾1,050 ინგლისურად, 1 050 ₾ რუსულად. |
| სათაურები | ქართულში სხვა შრიფტი, ერთი საფეხურით პატარა და უფრო დიდი სტრიქონთაშორისით. |
ეს ყველაფერი გვერდს არ ამძიმებს: ენები, კალკულატორი და რიცხვების ფორმატები მის წონას თითქმის არაფერს ამატებს.
რა ღირს საიტი სამ ენაზე?
საიტი $250-დან ღირს და 1 კვირიდან კეთდება. რაც მეტი გვერდი, ენა და ინტერაქტიული ელემენტია, მით მეტი სამუშაოა. ზუსტ თანხას მიიღებთ სამუშაოს წერილობით აღწერაში თქვენს ბიზნესზე მოკლე ზარის შემდეგ.
ენები ფასში შედის, ფასი კი სამუშაოს დაწყებამდე ფიქსირდება. მასზე გავლენას ახდენს, მაგალითად, საიტზე გვერდებისა და ენების რაოდენობა, ასევე ტექსტები, ფოტოები და თარგმანი. ფასს ცვლის კალკულატორები, კატალოგები და სხვა ინტერაქტიული ელემენტები, ადმინ-პანელი შესწორებებისთვის და ინტეგრაციები CRM-თან, ჯავშნებთან ან გადახდასთან.
ჩვენ პატარა სტუდია ვართ ბათუმში და კლიენტებთან დისტანციურად ვმუშაობთ, ინგლისურად ან რუსულად. ბათუმის ბიზნესისთვის გვაქვს საიტი გამოწერით 100 ₾-დან თვეში, სადაც ორი ენა ტარიფში შედის.
თუ ფასები ხშირად იცვლება და მათი თავად შესწორება გინდათ, საიტს შეიძლება დაემატოს ადმინ-პანელი პორტფოლიოსთვის, ბლოგისთვის ან ფასებისთვის, რომ დეველოპერთან დარეკვა არ მოგიწიოთ. საბუღალტრო ფირმის კონცეპტში ფასები ერთ ადგილასაა თავმოყრილი, და ერთი შესწორება იქ სამივე ენამდე აღწევს.
რას აჩვენებს კონცეპტი
ფირმამ ახალი საიტის გაკეთება არ გადაწყვიტა. სამუშაო კონცეპტად დავტოვეთ და პორტფოლიოსთვის მოვამზადეთ: მივეცით გამოგონილი სახელი Meridian Partners, დავწერეთ ახალი ტექსტები სამივე ენაზე, შევცვალეთ პალიტრა და ამოვიღეთ ტელეფონები. ფორმა წარმატების ეკრანს აჩვენებს, ისე, რომ არაფერს აგზავნის.
ასე რომ, ქეისი მიდგომას აჩვენებს და არა გაშვებას. თუ რამდენიმეენოვან საიტს გეგმავთ, აი რისი თხოვნა ღირს ამ ქეისიდან:
- სრული გვერდი ყოველი ენისთვის;
- მთელი საიტი ყოველ ენაზე, თარგმნილი მაშინ, როცა ტექსტები უკვე მზადაა;
- თანხები, დაწერილი ყოველი ენის წესებით;
- შრიფტი დამწერლობაზე მორგებული, როგორც ქართულში, სადაც სათაურები საკუთარი შრიფტით, ერთი საფეხურით პატარაა;
- ფასები ერთ ადგილას, რომ ფასი ერთხელ შეიცვალოს ყველა ენისთვის.
კითხვები
ყოველ ენას თავისი გვერდები აქვს?
დიახ. რამდენიმეენოვან საიტებს ყოველი ენისთვის ცალკე გვერდებით ვაკეთებთ, რომ ყოველმა ვიზიტორმა საიტი თავის ენაზე წაიკითხოს. საბუღალტრო ფირმის კონცეპტი ინგლისურ, ქართულ და რუსულ ენებზე მუშაობს, და ყოველ ენას თავისი გვერდები აქვს.
დამატებითი ენების გამო საიტი უფრო დიდხანს კეთდება?
ვადა ენებზეც არის დამოკიდებული. საიტი 1 კვირიდან კეთდება, და რაც მეტი გვერდი, ენა და ინტერაქტიული ელემენტია, მით უფრო დიდხანს. ფასი $250-დან, და ის მოკლე ზარის შემდეგ წერილობით აღწერაში ფიქსირდება.
როგორ რჩება ფასები ერთნაირი ყველა ენაზე?
საბუღალტრო ფირმის კონცეპტში ყველა ტარიფი და დანამატი ერთ ადგილასაა თავმოყრილი, ამიტომ შესწორება იქ სამივე ენამდე აღწევს. გვერდზე საწყის შეფასებას და კალკულატორის შედეგს ერთი და იგივე ფორმულა ითვლის, ასე რომ მათი ციფრები არ განსხვავდება.
თანხები სწორად გამოჩნდება სხვადასხვა ენაზე?
დიახ. საბუღალტრო ფირმის საიტზე თანხები ყოველი ენის წესებით ფორმდება, ამიტომ ერთი და იგივე თანხა ინგლისურად ₾1,050-ად გამოიყურება, რუსულად კი 1 050 ₾-ად.
ფირმამ ეს საიტი გაუშვა?
არა. ეს ნამდვილი ფირმისთვის პიჩი იყო, და ფირმამ ახალი საიტის გაკეთება არ გადაწყვიტა. პორტფოლიოს ვერსიას გამოგონილი სახელი აქვს, ახალი ტექსტები სამივე ენაზე და ფორმა, რომელიც წარმატების ეკრანს აჩვენებს, ისე, რომ არაფერს აგზავნის.
რა ღირს საიტი ინგლისურ, ქართულ და რუსულ ენებზე?
საიტი $250-დან ღირს და 1 კვირიდან კეთდება. რამდენს დაამატებს კიდევ ერთი ენა, საიტზეა დამოკიდებული: რამდენი გვერდი აქვს, ვინ თარგმნის და განსხვავდება თუ არა ფასები ან ფორმები სხვადასხვა ენაზე. ამ ყველაფერს სამუშაოს დაწყებამდე ხარჯთაღრიცხვაში ვწერთ, რომ შემდეგ არაფერი დაემატოს. ბათუმში გვაქვს საიტი გამოწერით 100 ₾-დან თვეში, სადაც ორი ენა შედის.
სჭირდება თუ არა ყოველ ენობრივ ვერსიას თავისი მისამართი?
დიახ. Google გირჩევთ, ყოველ ენობრივ ვერსიას ცალკე მისამართი მისცეთ და არა ენა ქუქიებით ან ბრაუზერის პარამეტრებით გადართოთ. საბუღალტრო ფირმის კონცეპტს 3 ენობრივი ვერსია აქვს, და თითოეულს თავისი მისამართი.



