Сайт на английском, грузинском и русском: как сделать правильно

Кто читает сайт

В Грузии бухгалтерская фирма работает и с местными компаниями, и с иностранными основателями. Поэтому один сайт должен ответить людям, которые читают по-грузински, по-английски или по-русски, на одни и те же два вопроса: чем занимается фирма и во сколько им это примерно обойдётся.

Мы решали эту задачу на концепте. Это питч для настоящей бухгалтерско-аудиторской фирмы в Тбилиси, только бренд, люди и тексты в нём изменены. Действующий сайт фирмы был собран на конструкторе: в подвале копирайт 2020 года, новости 2017-го, пустые разделы и ни одной цены. Не было ни калькулятора, ни связи через мессенджеры, ни русской версии. Посетителю, который читал по-английски или по-русски и хотел понять порядок цен, не за что было зацепиться.

У нового сайта одна цель: посетитель получает оценку цены и полный состав услуг на своём языке, не написав ни одного сообщения.

Полная страница для каждого языка

Многоязычные сайты мы делаем с отдельными страницами для каждого языка, чтобы каждый посетитель читал сайт на своём. Так работает и сайт бухгалтерской фирмы: на английском, грузинском и русском.

Каждая версия занимает одну страницу и оформлена как аккуратная ведомость: белый лист, тонкие линейки, табличные цифры и ключевые факты строками отчёта с отточиями. Единственный громкий элемент здесь: тёмный блок с гарантией фирмы. Пять услуг раскрываются и показывают, что входит, у четырёх пакетов указаны цены, а калькулятор считает примерную ежемесячную плату. Команда показана монограммами, дальше идут FAQ и форма заявки, а на телефоне два главных действия собраны на отдельной панели. Всё это есть на каждом языке. Посетитель, который читает по-русски, видит те же пакеты и тот же калькулятор, что и тот, кто читает по-английски.

Переводили, когда тексты были уже готовы. Для версии в портфолио мы переписали все разделы своими словами, а потом перевели новые тексты на грузинский и русский.

Числа и шрифты меняются вместе с языком

На странице о ценах много цифр, а цифры в разных языках пишут по-разному. На этом сайте суммы оформляются по правилам каждого языка. Одна и та же сумма по-английски выглядит как ₾1,050, а по-русски как 1 050 ₾. Знак лари переходит на другую сторону, а запятая превращается в пробел.

Никто не набирает эти два варианта вручную. Страница хранит сумму, а как её записать, решает язык.

Грузинскому понадобился ещё и свой шрифт для заголовков. Они становятся на ступень меньше, с бо́льшим интерлиньяжем, потому что грузинские слова длиннее.

Цены в одном месте

Среди того, что мы встраиваем в сайты, есть цены до первого звонка: пакеты, прайс-лист или калькулятор, чтобы посетитель знал, чего ждать, ещё до того, как вам напишет. На этом сайте есть два способа из трёх.

У четырёх пакетов указаны цены, а калькулятор по шести ответам о бизнесе советует пакет и считает примерную ежемесячную плату. Одна кнопка переносит эти ответы и итог в форму заявки.

Если бы у каждого языка был свой прайс, каждую правку пришлось бы вносить трижды. Здесь все тарифы и надбавки собраны в одном месте. Стартовую оценку на странице и итог калькулятора считает одна и та же формула, поэтому их цифры не расходятся. После одной правки новая цена появляется на английском, грузинском и русском, и на каждом языке в своём формате чисел.

Всё это не утяжеляет страницу: языки, калькулятор и форматы чисел почти ничего не добавляют к её весу.

Как языки влияют на цену

Языки входят в цену, а цена фиксируется до начала работы. На неё влияют, например, число страниц и языков на сайте, а также тексты, фото и перевод. Цену меняют и калькуляторы, каталоги и другие интерактивные элементы, админка для правок и интеграции с CRM, бронированиями или оплатой.

Сайт стоит от $250 и делается от 1 недели. Чем больше страниц, языков и интерактивных элементов, тем дольше работа. Точную сумму вы получите в письменном составе работ после короткого звонка о вашем бизнесе.

Мы небольшая студия в Батуми и работаем с клиентами удалённо, на английском или русском.

Если цены меняются часто и вы хотите править их сами, к сайту можно добавить админку для портфолио, блога или цен, чтобы не звонить разработчику. В концепте бухгалтерской фирмы цены собраны в одном месте, и одна правка там доходит до всех трёх языков.

Что показывает концепт

Фирма решила не делать новый сайт. Мы оставили работу концептом и подготовили её для портфолио: дали ей вымышленное название Meridian Partners, написали новые тексты на всех трёх языках, сменили палитру и убрали телефоны. Форма показывает экран успеха, ничего не отправляя.

Так что кейс показывает подход, а не запуск. Если вы планируете сайт на нескольких языках, вот что из этого кейса стоит попросить:

• полная страница для каждого языка;
• весь сайт на каждом языке, переведённый, когда тексты уже готовы;
• суммы, записанные по правилам каждого языка;
• шрифт под письменность, как в грузинском, где заголовки набраны своим шрифтом на ступень меньше;
• цены в одном месте, чтобы цену меняли один раз сразу для всех языков.

Вопросы

Александр ЗабродинCEO · основатель

IT-компания ZabSoft из Батуми. Кто оценивает ваш проект, тот его и делает.